MF  Quand on a parlé du projet GÉNÉRATION–MIGRATION, Lara et Fanny m’ont dit: Oui, mais on ne va pas savoir que dire… En effet, elles ont l’impression de n’avoir rien gardé de l’Espagne. Alors je leur ai montré une chose en lien avec l’Espagne qui fait partie de notre vie: la crèche de Noël avec ses personnages et le fameux petit gars qui « fait caca » dans un coin. Un porte-bonheur, dans notre culture. Mais pour mes filles, cela n’est ni espagnol ni suisse. C’est «chez nous ».

EG  J’avais 8 ans quand je suis arrivée en Suisse. Dans ma manière de cuisiner, par exemple, je suis bien restée «espagnole». Cependant quand je vais en Espagne, je m’énerve parce que là-bas les gens sont trop laxistes et qu’il faut attendre des heures pour être admis dans une administration. Au supermarché, le client qui te précède prend tout son temps pour raconter sa vie, et ça me tue!

MF  Ce qui nous reste des traditions, c’est, comme je l’ai dit, la crèche de Noël avec son village, ses personnages, son lac, ses ponts, ses maisons… Et puis les raisins du 31 décembre – on ne peut pas passer le cap de l’année sans manger nos 12 grains de raisin aux 12 coups de minuit, un porte-bonheur pour les 12 mois de l’année à venir – et enfin l’habit neuf étrenné le jour des Rameaux. Souvent des chaussettes, d’ailleurs… Mais nos filles ne se rendent pas compte que ce sont des choses rapportées d’Espagne. Dans la famille, nous ne sommes pas très pratiquants. Et il y a là une contradiction: des traditions très catholiques, ancrées dans les mœurs et conservées, même si l’on n’est pas croyant. C’est un côté un peu folklorique.

EG  Nous avons encore de nombreux liens avec l’Espagne. Je suis de Ponferrada MF MF EG EG -20- -21 - et mon mari de Coruña en Galice. Nos filles votent en Espagne. Deux d’entre elles, dans le village où mon mari est recensé et avec ma cadette et mes petites-filles, nous votons à Ponferrada. En plus nous regardons tous les jours la TV espagnole. Il y a aussi le choix du prénom de notre fille aînée, Maria-Encina, née le jour de la fête de la Vierge de la Encina, la patronne de Ponferrada à qui est dédiée la basilique. Peut-être y a-t-il un peu de nostalgie du pays dans le choix de ce prénom…

EG  En quittant l’Espagne, nous ne savions pas où nous allions et moi je croyais qu’il y avait des baguettes magiques là où nous attendaient papa et maman.

EG  J’ai un assez bon souvenir de notre arrivée à Troistorrents. On nous a bien accueillis, même si nous étions la seule famille étrangère au village. Un instituteur nous a pris en charge durant l’été pour nous préparer à l’école. Et puis Monsieur le Curé, alors président de la Commission scolaire, nous a beaucoup aidés en relativisant nos difficultés auprès de la religieuse qui enseignait: «Mais ma Sœur, c’est comme le slalom, on peut toujours louper une porte. »